[:en]Stephen Small on tour in Brazil[:nl]Stephen Small op tournee in Brazilië[:]

[:en]Stephen Small made a visit to Brazil from March 22nd until April 2nd and gave several lectures. In Rio de Janeiro, Small visited the Federal University of Rio De Janeiro, where he gave a lecture on ‘Theorizing Black Europe’ to a packed audience of professors and students. He was hosted at the Federal university by Professor Amilcar Pereira and Professor Monica Lima. His paper was based on research for his book – 20 Questions and Answers on Black Europe, which will be published later this year. He also did a lecture on the same topic at the State University of Rio De Janeiro, hosted by Professor Joao Feres.

Small also travelled to São Luís do Maranhão where he gave four lectures in the two-week intensive seminar – ‘The Factory of Ideas’ (Fabrica De Idees), organized by Professor Livio Sansone of the Federal University of Bahia (Salvador). This year’s theme – and the focus of Small’s lectures – was ‘Heritage, Inequality and the Politics of Culture’. Scholars from Germany (Dr. Prof. Dmitri van den Bersselaar), Senegal (Prof. Ibrahima Thiaw), from the Federal University of Bahia (Prof. Jamile Borges) and the State University of Maranhão (Dr. Carlos Benedito Rodrigues) and others gave several lectures on a variety of topics pertaining to the seminar’s themes. Small’s lectures covered the legacies of colonialism and imperialism in museums and communities across Europe.

Small also gave a public lecture on the politics of culture – ‘Reggae Music: Jamaica’s gift of Black Consciousness to the world’ – in which he articulated many of the ways in which the politically-inspired lyrics of reggae musicians from Jamaica provide a path to question and challenge the colonized education of western universities. Drawing on some of the top reggae performers in Jamaica – from Bob Marley and the I-Threes, Burning Spear and Mutabaruka, to reggae performers in Europe – like Aswad, Steel Pulse and Linton Kwesi Johnson in England, and Lord Kossity in France’  – he emphasized how knowledge production outside the academy provides an antidote to the distorted and biased teachings on colonialism and its legacies of many academic scholars. The talk received a standing ovation. This was an important confirmation of its relevance and appeal – especially in light of the fact that São Luís do Maranhão is popularly known as the ‘Reggae Capital of Brazil”.[:nl]Stephen Small bezocht Brazilië van 22 maart tot 2 april om daar een aantal lezingen te geven. In Rio de Janeiro gaf Small een lezing op de Federal University van Rio de Janeiro op donderdag 23 maart over het ‘theoretiseren van Black Europe’ voor een ​​volle zaal van docenten en studenten. De lezing werd georganiseerd door professor Amilcar Pereira en professor Monica Lima van de Federal University. Zijn paper was gebaseerd op onderzoek voor zijn boek – 20 Questions and Answers on Black Europe, die later dit jaar zal worden gepubliceerd. Small deed ook een lezing over hetzelfde thema op de State University van Rio De Janeiro, georganiseerd door Professor Joao Feres.

Small bezocht ook São Luís do Maranhão, waar hij vier lezingen gaf in een intensief seminar van twee weken – ‘The Factory of Ideas’ (Fabrica De Idees), georganiseerd door Professor Livio Sansone van de Federal University van Rio de Janeiro (Salvador). Het thema dit jaar – en de focus van Smalls lezingen – was ‘Erfgoed, Ongelijkheid en de politiek van cultuur’. Wetenschappers uit Duitsland (Dr. Prof. Dmitri van den Bersselaar), Senegal (Prof. Ibrahima Thiaw), van de Federal University van Rio de Janeiro (Prof. Jamile Borges) en de State University of Maranhão (Dr. Carlos Benedito Rodrigues) en anderen gaven diverse lezingen over verschillende onderwerpen met betrekking tot het thema van het seminar. Smalls lezing had betrekking op de erfenis van het kolonialisme en imperialisme in musea en gemeenschappen in heel Europa.

Small gaf ook een openbare lezing over de politiek van cultuur – ‘Reggae Music: het geschenk van Jamaica’s zwart bewustzijn aan de wereld’ – waarin hij veel manieren behandelde waarop de politiek geïnspireerde teksten van reggae muzikanten uit Jamaica een pad creëerden naar het bevragen en bekritiseren van het gekoloniseerde onderwijs van westerse universiteiten. Op basis van een paar van de beste reggae artiesten in Jamaica – van Bob Marley en de I-Threes, Burning Spear en Mutabaruka, tot reggae artiesten in Europa – zoals Aswad, Steel Pulse en Linton Kwesi Johnson in Engeland, en Lord Kossity in Frankrijk’ – benadrukte hij hoe de kennisproductie buiten de academia een tegengeluid biedt voor het vervormde en vooringenomen onderwijs over kolonialisme en haar erfenis van vele academische geleerden. De lezing kreeg een staande ovatie. Dit was een belangrijke bevestiging van de relevantie en aantrekkingskracht – in het bijzonder in het licht van het feit dat São Luís do Maranhão in de volksmond bekend is als de ‘Reggae hoofdstad van Brazilië”.[:]